Eesti täiskasvanute sotsiaalne keskkond on mitmekeelne. Eesti keele kõrval kasutatakse igapäevaelus inglise ja vene keelt ning Tallinnas on rahvusvahelise elanikkonna ja turistide tõttu keeleline mitmekesisus eriti nähtav.

See mõjutab ka seda, kuidas inimesed internetis täiskasvanute kaaslust otsivad ja kirjeldavad.

Erinevad keeled, erinevad otsingud

Sama mõtet võib internetis otsida mitmel viisil. Üks inimene kasutab eestikeelset väljendit, teine ingliskeelset ning kolmas vene keelt.

Näiteks võib vene keelt kasutav inimene sisestada otsingusse “проститутки таллинн”. See ei tähenda, et kõik tulemused oleksid sama tüüpi teenused. Otsingusõna määrab suuresti selle, milliseid veebilehti otsingumootor esile toob.

Tallinn kui rahvusvaheline linn

Tallinnas kohtuvad kohalikud elanikud, välismaalased, tudengid, ärireisijad ja turistid. Selline keskkond loob loomulikult vajaduse mitmekeelse info järele.

Veebiprofiilides võib seetõttu näha mitut keelt korraga. Mõni kuulutus on eestikeelne, teine ingliskeelne ja kolmas võib sisaldada venekeelseid väljendeid.

Miks selge suhtlus on oluline?

Keelebarjäär võib tekitada väikeseid, kuid praktiliselt olulisi arusaamatusi. Näiteks võib üks inimene arvata, et kohtumise aeg on kinnitatud, samal ajal kui teine mõistab vestlust ainult esialgse kokkuleppena.

Selle vältimiseks tasub:

• kinnitada kuupäev ja kellaaeg
• kontrollida asukohta
• küsida arusaamatute terminite tähendust
• mitte teha oletusi tõlke põhjal
• kasutada lihtsat ja otsest keelt

Päriseluline näide

Välismaalane leiab Tallinnas veebist täiskasvanute kaasluse kohta infot, kuid ei räägi eesti keelt. Ta võib kasutada inglise või vene keelt. Kui profiili kirjeldus on mitmekeelne, on põhiinfo lihtsamini arusaadav.

Kui kirjeldus on ebaselge, on targem küsida enne kokkuleppe tegemist täpsustusi.

Mitmekeelsus ei tähenda erinevaid reegleid

Keel võib muutuda, kuid austus, privaatsus ja nõusolek jäävad samaks. Olenemata sellest, kas suhtlus toimub eesti, vene või inglise keeles, peaksid mõlemad inimesed aru saama, milles kokku lepitakse.

Eesti mitmekeelne keskkond muudab täiskasvanute kaasluse veebis mitmekesisemaks, kuid selge suhtlus aitab hoida asja lihtsana.